有時(shí)候，外出遇到外國(guó)小姐姐涂著很好看的口紅時(shí)，想要問(wèn)她們的口紅色號(hào)，該怎么問(wèn)呢？

有人就認(rèn)為這還不簡(jiǎn)單，不就是What's your lipstick color嗎? 可真的是這樣的嗎？

因?yàn)閏olor是“顏色”的意思，因此這其實(shí)就等于在問(wèn)“你的口紅顏色是什么”。但人家可能會(huì)想，口紅的顏色你都可以看到，還問(wèn)什么問(wèn)。

所以，需要明確的是，在這里我們要問(wèn)的是口紅色號(hào)，而不是顏色。

正確的問(wèn)法應(yīng)該是：What shade of lipstick do you wear?

shade是“色調(diào)，濃淡深淺”的意思，這就可以很好地對(duì)應(yīng)“色號(hào)”的意思。

而wear則可以用來(lái)表示“涂（口紅）、噴（香水）”。

那么，要是有人問(wèn)起自己的口紅色號(hào)呢，我們?cè)撛趺椿卮鹉兀?/p>

我們可以說(shuō)：Ruby woo（復(fù)古啞光正紅色）、Chili（小辣椒色）、Diva（深暗紅色）、Taupe（吃土色）。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）