安徽省渦陽縣近日發(fā)生丙肝人群聚集性感染，安徽省衛(wèi)生部門初步調(diào)查，此次感染中發(fā)現(xiàn)的丙肝陽性患者均在河南省永城市馬橋鎮(zhèn)一個體診所接受過靜脈推注治療，感染可能是因不安全注射引起。據(jù)永城市衛(wèi)生局負(fù)責(zé)人介紹，截至28日，他們對馬橋鎮(zhèn)部分居民調(diào)查，也已發(fā)現(xiàn)104例丙肝抗體呈陽性，確診6例丙肝患者。傳染源最終確定，還需進(jìn)一步調(diào)查。

我們來看一段英文報道：

Thirteen people, including at least six children, were confirmed to have contracted hepatitis C in a recent outbreak in Guoyang county, Anhui province. Forty-three others were suspected to have been infected, but will have to go through more tests to confirm if they have actually contracted the disease.

The disease spread after a private clinic in the neighboring Henan province allegedly reused dirty needles, according to initial investigations led by Anhui's health bureau.

近日在安徽省渦陽縣，包括至少六名兒童在內(nèi)的13人確診感染丙肝。另有43人疑似患丙肝，但是還需要進(jìn)行更多檢查才能確定是否確診為丙肝。

安徽省衛(wèi)生廳初步調(diào)查，此次感染中發(fā)現(xiàn)的丙肝陽性者均在河南省一個體診所接受過不衛(wèi)生的再生針頭注射。

【講解】

文中的“hepatitis C”就是“丙肝”的意思，“hepatitis ”是指“肝炎”。“hepatitis A”是“甲肝”，“hepatitis B”是“乙肝”。丙肝（hepatitis C）是一種傳染病（infectious disease），由丙型肝炎病毒（hepatitis C virus 簡稱HCV) 引起，主要通過血液（blood）等途徑傳播。